catii32970的部落格

那一天，她關掉了倫敦──卻打開了偽倫敦！
偽．倫．敦，這是什麼鬼地方？

　　太陽像甜甜圈，月亮像貓眼；空牛奶盒可以當寵物，設計師的頭頂是針插，巴士可以飛上天，還有一座橋可以通往任何地方！在偽倫敦街頭，處處可見以垃圾、廢棄物改造成的古怪建築；有個破傘先生專管所有的壞雨傘，還能指揮它們做事；有個管制言語的喇叭先生，他所說的每個字都是活生生的；還有座幽靈城，在城裡連路燈、房子、紙張都有幽靈……

　　偽．倫．敦，是鏡子裡的反城市，是搞怪又歡樂的異想世界！倫敦所有失落或損壞的物品，最後都會來到偽倫敦；這兒也接納了所有迷失或心碎的人們。

　　但是，偽倫敦的街頭也處處潛藏危險：巨大凶猛的肉食長頸鹿四處掠食，一幢平凡樓房內藏著危機四伏的熱帶叢林；而偽倫敦居民最大的生存威脅，卻是煙霧！

　　預言中的救世主終於來到偽倫敦，事情卻沒照天書上的記載進行！預言不準了，一切都脫軌了！究竟該如何對抗致命的煙霧？而，沒被選中的狄芭，得在短短幾天內逃避煙霧的魔掌、揭露事實真相，還得及時找到回家的路！否則，倫敦人將永遠遺忘她……

　　英雄必然是天命注定嗎？預言一定會成真嗎？

　　打破傳統的奇幻世界，挑動腦細胞的文字遊戲，不按牌理出牌的冒險旅程──《偽倫敦》顛倒了新世代讀者的閱讀經驗，帶你領會想像力破格演出的爽快感！

本書特色

　　．這本書應該名列翻譯∕編輯最頭痛的小說名單之中！故事隨手拈來都是文字遊戲和雙關語笑話，讓譯者、編輯跟名詞審訂者都傷透腦筋！不過完成之後也非常有成就感！回頭再讀，還是會不禁瘋狂發笑，擊節讚賞作者過人的想像力！

　　．包裹在怪誕幽默的奇幻創意與文字笑話之內的，其實是個深刻且有點弔詭的反思：為什麼奇幻冒險中總會有天命英雄的梗？為什麼故事要照著已經預知的命運走？為什麼英雄都要打怪破關？冒險任務不能有不一樣的發展嗎？於是，米耶維不僅玩弄語言，顛覆文字傳統的意義，也想要顛覆傳統的冒險故事橋段。但是，英雄為什麼會成為英雄？預言又為何存在？這本書的故事，也像是多重迷宮，除了文字謎題之外，也許還有其他的巧思與謎題，聰明的讀者不妨繼續動動腦……

作者簡介

柴納．米耶維 (China Mieville, 1972~)

　　相當受矚目的英國新生代奇幻小說家。生於英國諾里奇市，18歲時曾在埃及住了一年，以教英文維生，並因此對阿拉伯文化與中東政治產生濃厚的興趣。回國後就讀劍橋大學，主修社會人類學，畢業後進入倫敦政經學院，拿到國際法學博士。米耶維學以致用，加入英國社會勞工黨，積極參與社會政治事務。

　　米耶維的寫作風格多半帶有詭異幽默感，並融入當代社會文化議題，天馬行空的想像力中蘊藏深刻的社會探討。作品屢獲亞瑟．克拉克獎、英國奇幻獎、軌跡獎、世界奇幻獎，也多次入圍星雲獎與雨果獎。他著有小說《鼠王》（King Rat）、《帕迪多街車站》（Perdido Street Station）、《傷痕》（The Scar）、《鋼鐵議會》（Iron Council）等長篇小說與多篇短篇小說。《偽倫敦》則是他在受到作家前輩尼爾．蓋曼的《無有鄉》啟發後，首度以青少年讀者為對象所創作的小說，他還親自為書中各種奇怪角色與特殊場景繪製插畫。小說出版後，種種怪奇有趣的幻想果然獲得廣大讀者的喜愛，還有小讀者裝扮成他書中的角色。米耶維目前居住於倫敦。

譯者簡介

吳宜潔

　　臺大外文系畢業，英國瑞汀大學兒童文學碩士。曾任美國紐伯瑞金獎作家Linda Sue Park訪臺隨行口譯、臺北國際書展兒童館策展助理、基隆市文化局英語繪本講師。喜歡閱讀周圍的人，覺得平凡的事物裡裹著最深的奇幻。現為自由譯者，譯有《生存遊戲》、《失控的邏輯課》、《閱讀兒童文學的樂趣》（合譯）、《星期三戰爭》等。